Call shotgun - Занять переднее место в машине

Предложение
Перевод

You can't call shotgun for eternity.
Ты не можешь занять его навсегда.

No, you cannot call shotgun before you even see the car.
Нельзя забить место, пока не увидишь машину.

I told you - you have to see the car before you call shotgun.
Сначала нужно увидеть машину, а потом кричать.

You can't call shotgun on a fire pole.
Ты не можешь навести ствол на столб огня.

Girls cannot call shotgun in a Porsche. What?
Девушка не может ехать на переднем сиденье порше.

I call shotgun next time we're in the car.
Чур в следующий раз я сижу спереди.

It's never too early to call shotgun.
Никогда не рано забить себе место!

It's too early to call shotgun.
Слишком рано еще это говорить.

You can't call takebacks or shotgun.
Ты не можешь требовать, чтобы я отступил.

Just get the shotgun, and call for backup.
Просто принеси дробовик, и вызови подкрепление.

Call me that again, and we'll have a shotgun divorce.
Скажешь такое еще раз и у нас будет развод без свидетелей

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic, almost anything can happen within them. I call it sort of "shotgun flexibility" - turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.
И третья - это вызов, и эту концепцию очень трудно поддерживать на протяжении всего процесса, соединить все эти вещи, но это бросает вызов высокому модернистскому понятию гибкости.

HANNAH: No one can call anything without saying "shotgun," okay?
Никто ничего не забивает, пока не скажет "Чур я!"